اما اگر حجم پروژه شما به گونهای است که از پس هزینه گزاف سفارش ترجمه بر نمیآیید به فکر روش های دیگری برای تولید محتوا باشید . انواع روشهای تولید محتوا به صورت زیر میباشد:
ویرایش یا Editing :
زمانی که قصد ویرایش یا ادیت کردن محتوایی دارید باید قطعهای از محتوا را بازنگری، تغییر موقعیت، اصلاح و بازنویسی کنید! در واقع باید روی بخش یا کل محتوا کار کنید و بهترین نتیجه زمانی عایدتان میشود که با مشارکت نویسنده این کار را کنید! البته اگر قصد ویرایش مطلبی دارید که خودتان قبلا کار کردهاید این کار سادهتر و سریعتر انجام خواهد شد. اما میتوان این کار را برای بخشی از متن یا تمام آن استفاده کرد، اگر این کار را برای تمام مطلب انجام دهید میتوان آن را در زمره محتوای جدید و ابتکاری به حساب آورد!
Copyediting:
این شیوه روی تغییرات گسترده توجهی ندارد بلکه بیشتر سعی در تغییر قالب بندی متن، اصلاحات نگارشی، غلط گیری و … میباشد. در این نمونه گاهی نویسنده با تغییر کلمات هم خانواده و یا افعال، به ویرایش محتوا میپردازد، البته میتوان گفت Copyediting یکی از شیوههای تولید محتواست که از نظر بار ارزشی محتوایی جدید کمترین ارزش دارد اما به سایت شما صدمه نمیزند.
برای اطلاع بیشتر شما یک نمونه از Copyediting را ارائه میدهیم:
متن اصلی:
امروز من ایمیلی دریافت کردم که از سوی یک شرکت ترجمه ارسال شده بود. متن این ایمیل بدین صورت بود که ترجمه صفحهای ۱۵۰۰ تومان! خب قیمت جالبی بود. شاید برای یک ترجمه که ۲۰ هزار تومان پرداخت میکردیم با پلن مورد نظری که ایمیل شده بود ۱۳ هزار تومان تفاوت داشت. به هر حال من برای شروع ایمیلی ارسال کردم و سوال خود را پرسیدم که برای ترجمه متن زیر چقدر هزینه دریافت میکنید. هنگامی که ایمیل پاسخ را دریافت کردم تعحب کردم ! چرا که نوشته شده بود:
هزینه برای ۲۰۰ کلمه ۱۵۰۰ تومان ( در صورتی که در ایمیل نوشته شده بود برای هر صفحه ۱۵۰۰ تومان که عموما ۵۰۰ یا ۶۰۰ کلمه است)
متن Copyediting و Editing شده
امروز رایانامهای برای من ارسال شد که از سوی یک موسسه ترجمه ارسال شده بود. محتوای این رایانامه به صورت ترجمه با هزینه صفحهای ۱۵۰۰ تومان بود، خب این مبلغ هیجان انگیز بود. اگر برای یک پروژه ترجمه، بیست هزار تومان باید واریز میکردیم، با خدماتی که در این رایانامه ارائه شده بود حدود ۱۳ هزار تومان باید میپرداختیم. برای اطلاع از کم و کیف، ایمیلی ارسال کردم و چگونگی محاسبه را پرسیدم، جالب این است که خدمات این افراد بعد از جذب مشتری به صورتی تغییر پیدا کرده و به صورت هر ۲۰۰ کلمه ۱۵۰۰ تومان محاسبه میشد که حدودا ۲۰ درصد از مبلغ عادی سایر شرکتها بیشتر بود!
در مورد متن بالا دقت کنید که هر جا معنی کلمه یا جمله عوض شده، یا افعال جایگزین شدهاند حالت Copyediting میباشد و هر جا که به جای جملهها عینا جملهای دیگر با مفهومی مشابه بکار رفته حالتEditing میباشد، توجه کنید که نوشتن حروف و ارقام فارسی به ریاضی یا بالعکس جزو Editing محسوب میشود.
تولید محتوا سایت:
هشدار: به تازگی ابزارهایی در دسترس وبمسترهای فارسی زبان قرار گرفته، که یک متن را از شما دریافت و بعد تبدیل به متن ادیت شده میکند. این ابزار، به طور کامل معانی را درک نمیکند و با قرار دادن کلمات هم خانواده نادرست، در ارتباط معانی اختلال ایجاد مینمایند که از بار معنایی و ارزشی متن میکاهند. از طرفی شمار کلماتی را که جایگزین میکنند به اندازه ای نیست که گوگل این دو متن را از هم متمایز کند بنابراین وب سایت شما شدیدا در معرض خطر قرار میگیرد.
راه های دیگری نیز وجود دارد که هنوز گوگل در مورد آنها نه تنها حساسیتی ندارد و در الگوریتم های پاندا و پنگوئن جزو کار های ممنوعه نیستند بلکه به سایتها نیز به دلیل تولید محتوای اینچنینی امتیاز میدهد (سئو سایت).
ویرایش ساده:
یکی از سادهترین راهها این است که مطالب دیگر سایتها را عینا در سایت خود کپی کنید اما دو خط اول، و دو خط آخر آن را کاملا بازنویسی کنید. در ادامه عنوانی مناسب برای مطلب برگزینید که با عنوان مطلب در سایت مبدا، یکسان نباشد. کلمات کلیدی بکار برده شده در سایت را آنالیز کنید و از کپی کلمات کلیدی منبع به شدت اجتناب کنید. نکته مهم این است که اگر در چنین محتوایی سئو داخلی به خوبی انجام شود، مطمئن باشید که از گزند گوگل در امان خواهید بود. برای اینکه حقی از سایت منبع ضایع نشود بهتر است که لینک متن اصلی را در انتهای پست خود بگذارید. این کار برای گوگل خیلی خوشایند است.
بازنویسی کامل:
در بازنویسی کامل شما یک متن را پیش روی خود قرار میدهید. در بهترین حالت جمله به جمله این متن را میخوانید و با درک محتوای آن، سعی بر آن میکنید تا فحوای متن را حفظ کنید اما نگارش و جملات و کلمات و جمله بندیها را تغییر میدهید به طوری که هیچ شباهتی بین منبع و مطلب جدید از نظر جملات و ساختار کلمات وجود نداشته باشد. در ادامه تمام جملات و پاراگرافها را مورد بررسی قرار میدهید و مطلبی جدید با محتوای متفاوت و البته با فحوای یکسان ( مفهوم یکسان ) ایجاد میکنید. هنگام بروز رسانی سایت فراموش نکنید که عنوان سئو فرندلی باشد، و از سئوی داخلی و خارجی برای مطلب استفاده کنید. همچون حالت قبلی کلمات کلیدی بکار برده شده در سایت را آنالیز کنید و از کپی کلمات کلیدی منبع به شدت اجتناب کنید. نکته مهم این است که اگر در چنین محتوایی سئو داخلی به خوبی انجام شود، مطمئن باشید که از گزند گوگل در امان خواهید بود .
بازنویسی ترکیبی:
به گزارش گروه خبر ، من از این روش خیلی لذت میبرم. در واقع در این روش شما نوعی بازنویسی به همراه تحقیق و جستجو را با هم ادغام خواهید کرد. وقتی که قصد دارید یک موضوع را مورد تحلیل قرار دهید و زیر عنوانها را ایجاد کنید، باید مطالب مشابه زیادی را با هم مقایسه کنید و ماحصل بررسی مطالب مرتبط را در یک پست جمع آوری کنید و تماما آن را بازنویسی کنید. بخشهای مهم از متن را انتخاب کنید و این بخشها را بازنویسی کرده و در وب سایت خود بارگزاری کنید. در چنین حالتی میتوانید در انتهای متن این نکته را یاد آور شوید که موضوع توسط نهاد شما، مورد تحقیق و بررسی قرا گرفته است. در چنین حالتی موضوع از بار علمی و محتوایی خوبی بهره مند خواهد بود و گوگل نیز به چنین مطالبی نهایت احترام را خواهد گذاشت.
منبع: buymarketing.ir
نظرات کاربران