به گزارش خبرآنلاین، محمدرضا سنگری، به تشریح ویژگی های ادبیات فلسطین، شعر تمیم برغوثی و تحلیل ترجمه کتاب «برده سوم» با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه پرداخت.
امروز ۱۵ مهر، به مناسبت روز جهانی حماسه فلسطین، بخش های مربوط به ادبیات مقاومت فلسطین در سخنان این استاد زبان و ادبات فارسی را می خوانید:
« ادبیات مقاومت فلسطین و شاعران و ادیبان امروز، مدیون «غسان کنفانی» هستند. او از شگفتی های دوران ماست. 36 سال بیشتر نداشت که سال ۱۹۷۲ میلادی، توسط اسرائیل ترور شد که دو اثر مهم او اینک در اندیشکده پایداری در حال ترجمه است.
خانم دکتر باربارا هارلو، نویسنده آمریکایی که کتابی درباره ادبیات مقاومت نوشته، به شدت تحت تاثیر غسان کنفانی است. هنوز برخی آثارش به ایران نیامده است.
از دوره یاس و ناامیدی تا تحول و امید
ادبیات مقاومت فلسطین در ۷۸ ساله گذشته چند دوره را طی کرده است. دوره ای از این ادبیات، دوره یاس و تلخی و تاریکی و ناامیدی است؛ مانند برخی آثاری که پیش از انقلاب در ایران نوشته می‌شد و کلیدواژه‌های مانند، زمستان، بن بست، تاریک و جمله آن‌ها بود. یک جایی شاعران فلسطینی احساس می کنند تمام راه ها بسته است.
«نازک الملائکه» و گرایش ادبیات فلسطین به شعر نیمایی
یکی از ویژگی های ادبیات عرب، به ویژه پس از «نازک الملائکه» که شعرش به سمت شعر نو رفته، مثل ویژگی شعر نیمایی، کاملا سیطره شعر نو را بر شعر عرب احساس می کنیم. در حوزه ادبیات داستانی هم تحت تاثیر ادبیات غرب است.
در ژرف‌ساخت آثار تمیم برغوثی به عنوان یک ادیب فلسطینی، ویژگی های تازه ونویی می بینید. تأثیر فضای خانوادگی بر شکل‌گیری جهان ادبی برغوثی خیلی مهم است.
یک نکته مهم در شعر برغوثی، برزخ زندگی پدر و مادرش است. مادرش داستان‌نویس است و پدرش شعر می‌گوید. برغوثی در چنین فضایی و در خانواده، از ظرفیت روایت بهره برده و سپس از ظرفیت شعر استفاده کرده است.
این مهم است که شما یک نسل تازه را درادبیات فلسطین می بینید که امید می دهد. یک نسل جدید شکل گرفته است. شما شعر «فی القدس» را ببینید. یکی دیگر از ویژگی‌های شعر برغوثی تلفیق سوگ و حماسه است. او توانسته است میان این دو، تلفیقی ایجاد کند.ویژگی دیگر آثار برغوثی که در«فی القدس» بیشتر دیده می‌شود، تعهد و التزام است. او معتقد و امیدوار به آینده است.»
مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، روشنفکر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسه های فرهنگی خیمه، مبلغ و خبرآنلاین دوشنبه 13 مهر برگزار شد.
نظرات کاربران