عوامل سیاسی که منجر به دوری شاعر از همسرش شد/ سی سال محرومیت از بازگشت به زادگاهش

به نقل از خبرآنلاین، هاجر زمانی، که مترجم اثر «بازگشت به رام الله» نوشته مرید برغوثی، پدر تمیم برغوثی است، درباره جنبه‌های شخصیتی ادبی پدر تمیم اظهارنظر کرد.

متن اصلی صحبت‌های هاجر زمانی که به مراسمی در شیراز دعوت شده بود، در ادامه آورده شده است:

«مرید برغوثی، شاعری برجسته از فلسطین و پدر تمیم برغوثی، به مدت سه دهه از بازگشت به رام الله، زادگاه خود، محروم بود. تا اینکه با وقوع قرارداد اسلو، اجازه یافت به زادگاهش برگردد.
داستان کتاب او پر از اندوه و تلخی است. زمانی که به شهر خود پا می‌گذارد، با منظره‌ای مواجه می‌شود که در آن تمام تابلوها به زبان عبری تغییر یافته و دیگر اثری از زبان عربی دیده نمی‌شود.
کتاب «بازگشت به رام الله» توسط مرید برغوثی، شاعر قدرتمند فلسطینی، نوشته شده است. این اثر تا به امروز یکی از بالاترین نمونه‌های نگارش تجربه‌های وجودی در میان گروه‌های مختلف فلسطینی به شمار می‌آید. در این کتاب، به دلایل سیاسی که سبب جدایی مرید برغوثی از همسرش شده، و همچنین به تبعید این شاعر از کرانه باختری در سال ۱۹۶۶ و شرایط برگشت او بعد از سی سال اشاره شده است.
آگاهی از واقعیت‌های فلسطین ضروری است تا بدانیم چه مصائبی بر مردم این دیار رفته است.»

مرید برغوثی، به‌طرزی شفاف و دقیق، طوفان احساسات و اندیشه‌هایی را که در چنین شرایطی بر انسان تسلط دارد، به تصویر کشیده است. به هر حال، فلسطین یک مکان عادی نیست؛ بلکه عمیقاً در دل تمامی تاریخ‌های شناخته‌شده و میراث ادیان توحیدی جای دارد و شاهد تحولات، جنگ‌ها و تأسیس و فروپاشی تمدن‌های متعددی بوده است.

مراسم بزرگداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، اندیشمند و استاد علوم سیاسی در دانشگاه بوستون، به همت نهادهای فرهنگی خیمه، مبلغ و خبرآنلاین در روز دوشنبه 13 مهر برگزار شد. در این مراسم  کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی، با ترجمه محمدرضا زائری، از سوی انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.