گوگل مترجم زنده ۶۳ زبان را به تماس‌های تصویری آورد؛ حتی فارسی!

چیزی که تا همین چند سال پیش بیشتر شبیه صحنه‌ای از فیلم‌های علمی‌تخیلی بود، حالا به یکی از قابلیت‌های واقعی سرویس تماس تصویری گوگل تبدیل شده است.

گوگل روز ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶ اعلام کرد قابلیت ترجمه زنده گفتار در Google Meet به ۶۳ زبان گسترش پیدا کرده است. این فناوری با کمک مدل هوش مصنوعی Gemini 3.5 Live Translate می‌تواند زبان افراد را هنگام صحبت تشخیص دهد و صدایشان را با تأخیری کوتاه به زبان موردنظر شنونده ترجمه کند.

نکته جالب برای کاربران ایرانی این است که زبان فارسی نیز در فهرست رسمی ۶۳ زبان پشتیبانی‌شده قرار دارد. بنابراین در صورت دسترسی به قابلیت جدید، ترجمه صوتی مکالمات فارسی و انگلیسی نیز امکان‌پذیر است.

این ویژگی روی نسخه وب و اپلیکیشن‌های اندروید و آیفون Google Meet عرضه می‌شود، هرچند استفاده از آن به نوع حساب کاربری و محدودیت‌های منطقه‌ای بستگی دارد.

۱. پایان جلساتی که همه مجبور بودند انگلیسی صحبت کنند

تا پیش از به‌روزرسانی جدید، گوگل میت قابلیت ترجمه صوتی داشت، اما محدودیت‌هایش زیاد بود. کاربران باید برای جلسه یک جفت زبان مشخص انتخاب می‌کردند؛ مثلاً انگلیسی و اسپانیایی. اگر شخص دیگری وارد جلسه می‌شد و زبان متفاوتی صحبت می‌کرد، امکانات ترجمه به‌اندازه کافی انعطاف‌پذیر نبود.

حالا شرایط تغییر کرده است.

فرض کنید چهار نفر از کشورهای مختلف در یک جلسه آنلاین حضور دارند. یک نفر انگلیسی صحبت می‌کند، نفر دوم فرانسوی، نفر سوم ژاپنی و نفر چهارم فارسی. با قابلیت تازه Google Meet، هرکدام از شرکت‌کنندگان می‌توانند ترجمه صحبت‌های دیگران را به زبان موردنظر خود دریافت کنند.

دیگر نیازی نیست زبان همه شرکت‌کنندگان یا یک جفت زبان مشترک برای تمام جلسه از قبل تعیین شود. هر نفر تنظیمات ترجمه خودش را دارد و سیستم می‌تواند تغییر زبان گوینده را نیز تشخیص دهد.

این قابلیت مخصوصاً برای شرکت‌هایی کاربردی است که کارمندانشان در کشورهای مختلف زندگی می‌کنند. کارمندی که زبان انگلیسی را به‌خوبی بلد نیست، می‌تواند هنگام جلسه صحبت‌های همکارانش را به زبان مادری بشنود و ارتباط راحت‌تری برقرار کند.

البته ترجمه با کمی تأخیر همراه است و هنوز نباید انتظار داشت تجربه مکالمه دقیقاً مانند صحبت کردن دو نفر به یک زبان مشترک باشد.

۲. خبر خوب برای فارسی‌زبان‌ها؛ فارسی هم پشتیبانی می‌شود

یکی از مهم‌ترین بخش‌های خبر جدید گوگل، اضافه شدن زبان‌هایی است که در نسخه اولیه ترجمه گفتار پشتیبانی نمی‌شدند.

در فهرست تازه، علاوه بر انگلیسی، زبان‌هایی مانند فارسی، عربی، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، آلمانی، فرانسوی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، روسی و اردو قرار دارند.

این یعنی قابلیت جدید از نظر نظری می‌تواند بسیاری از محدودیت‌های ارتباطی کاربران ایرانی با شرکت‌ها و افراد خارجی را کاهش دهد.

برای مثال، فردی که در ایران زندگی می‌کند و قصد دارد برای یک موقعیت شغلی دورکاری مصاحبه بدهد، می‌تواند در جلسه‌ای که توسط حساب واجد شرایط میزبانی می‌شود، ترجمه صحبت‌های مصاحبه‌کننده را به فارسی بشنود.

از طرف دیگر، اگر اجازه ترجمه صدای خودش را فعال کند، سایر شرکت‌کنندگان نیز می‌توانند پاسخ‌های او را به زبان دلخواهشان بشنوند.

البته این فناوری قرار نیست یک‌شبه تمام مشکلات ارتباطی را از بین ببرد. اصطلاحات تخصصی، اسامی خاص و جمله‌های پیچیده همچنان ممکن است اشتباه ترجمه شوند. به همین دلیل، در مصاحبه‌های مهم یا مذاکرات قراردادی بهتر است بخش‌های حساس دوباره تأیید شوند.

پشتیبانی از فارسی نیز به معنای فعال بودن قطعی این قابلیت برای تمام کاربران داخل ایران نیست. نوع اشتراک، منطقه جغرافیایی و وضعیت انتشار به‌روزرسانی روی دسترسی تأثیر می‌گذارند.

بااین‌حال، اضافه شدن رسمی فارسی به فهرست زبان‌های ترجمه صوتی Google Meet، اتفاق مهمی برای کاربران فارسی‌زبان است.

۳. صدای خودتان ترجمه می‌شود؛ نه صدای خشک و رباتی مترجم

یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های فناوری جدید گوگل این است که ترجمه‌ها قرار نیست صرفاً با صدایی مصنوعی و یکنواخت پخش شوند.

مدل Gemini 3.5 Live Translate تلاش می‌کند ویژگی‌هایی مانند لحن، آهنگ گفتار و زیر و بم صدای گوینده را در نسخه ترجمه‌شده حفظ کند. به بیان ساده‌تر، اگر فردی با لحنی هیجان‌زده درباره موضوعی صحبت کند، هوش مصنوعی سعی می‌کند آن احساس را نیز در ترجمه منتقل کند.

این موضوع به‌خصوص در مکالمات انسانی اهمیت زیادی دارد.

فرض کنید با یکی از دوستان خارجی‌تان تماس تصویری برقرار کرده‌اید. او داستان جالبی تعریف می‌کند و در بخشی از صحبت‌هایش می‌خندد یا با تعجب جمله‌ای می‌گوید. اگر ترجمه فقط به تبدیل کلمات محدود شود، بخش مهمی از احساس موجود در مکالمه از بین می‌رود.

گوگل تلاش کرده فاصله میان ترجمه ماشینی و گفت‌وگوی طبیعی را کمتر کند.

مدل جدید برخلاف بعضی مترجم‌های قدیمی، لزوماً منتظر تمام شدن جمله یا صحبت‌های طولانی فرد نمی‌ماند. این سیستم در حین دریافت صدا، ترجمه را پردازش و تولید می‌کند.

البته برای اینکه جمله‌ها مفهوم درستی داشته باشند، گاهی باید کمی بیشتر منتظر بماند. همین مسئله باعث می‌شود صدای ترجمه‌شده معمولاً چند ثانیه عقب‌تر از صدای اصلی پخش شود.

این تأخیر کوتاه همچنان یکی از تفاوت‌های مهم مکالمه معمولی و مکالمه با مترجم هوش مصنوعی است.

مدل Gemini 3.5 Live Translate در ژوئن ۲۰۲۶ معرفی شد و در سطح مدل از بیش از ۷۰ زبان پشتیبانی می‌کند. اما باید توجه داشت که تعداد زبان‌های فعال‌شده در قابلیت جدید Google Meet فعلاً ۶۳ زبان اعلام شده است.

۴. هر نفر مترجم مخصوص خودش را دارد

تغییر مهم دیگر در نسخه جدید گوگل میت به نحوه تنظیم ترجمه مربوط می‌شود.

در نسخه‌های قبلی، زبان‌های ترجمه تا حد زیادی برای کل جلسه تعیین می‌شدند. اما در به‌روزرسانی اکتبر ۲۰۲۶، شرکت‌کنندگان می‌توانند ترجمه را به‌صورت مستقل برای خودشان روشن کنند.

برای مثال، در یک جلسه کاری بین‌المللی، ممکن است مدیر شرکت بخواهد همه مکالمات را به انگلیسی بشنود، درحالی‌که یکی از کارمندان زبان آلمانی را ترجیح می‌دهد و شخص دیگری دوست دارد ترجمه‌ها به فارسی پخش شوند.

در این شرایط هر فرد می‌تواند زبان دلخواه خودش را انتخاب کند، بدون اینکه مجبور باشد تنظیمات دیگر شرکت‌کنندگان را تغییر دهد.

قابلیت تشخیص خودکار زبان نیز نقش مهمی دارد. اگر شخصی در میانه صحبت‌هایش از انگلیسی به فرانسوی تغییر زبان بدهد، سیستم برای ادامه ترجمه نیازی به تغییر دستی زبان مبدأ ندارد.

گوگل همچنین امکان مشخص کردن زبان‌هایی را فراهم کرده که کاربر خودش متوجه می‌شود. فرض کنید انگلیسی و ترکی استانبولی را به‌خوبی بلد هستید، اما برای درک صحبت‌های آلمانی به مترجم نیاز دارید. می‌توانید زبان‌های قابل‌فهم را در تنظیمات مشخص کنید تا سیستم از ترجمه غیرضروری آن‌ها خودداری کند.

هم‌زمان زیرنویس‌های ترجمه‌شده نیز می‌توانند در کنار صدا نمایش داده شوند.

این ویژگی زمانی به کار می‌آید که فرد به‌دلیل سرعت صحبت گوینده، کیفیت اتصال اینترنت یا اشتباه احتمالی در ترجمه صوتی، بخواهد متن جمله را هم ببیند.

البته برای شنیدن ترجمه گفتار یک شرکت‌کننده، او باید اجازه ترجمه صدای خودش را داده باشد. هیچ‌کس نمی‌تواند بدون رضایت دیگری، ترجمه صدای او را به‌اجبار فعال کند.

۵. چطور ترجمه زنده Google Meet را فعال کنیم؟

با وجود فناوری پیچیده‌ای که پشت قابلیت تازه گوگل قرار دارد، فعال کردن آن برای کاربران واجد شرایط چندان دشوار نیست.

طبق راهنمای رسمی گوگل، پس از ورود به یک جلسه در Google Meet، باید از نوار ابزار پایین صفحه به بخش زیرنویس و ترجمه بروید و گزینه Translate speech را انتخاب کنید.

اگر برای اولین بار از این قابلیت استفاده می‌کنید، برنامه از شما می‌خواهد زبانی را که می‌خواهید ترجمه‌ها را به آن بشنوید، مشخص کنید.

در این مرحله می‌توانید فارسی را انتخاب کنید؛ البته به شرطی که نسخه جدید قابلیت برای حساب و منطقه شما فعال شده باشد.

بعد از انتخاب زبان، اگر می‌خواهید صحبت‌های خودتان نیز برای دیگران ترجمه شود، باید گزینه Translate me را فعال کنید.

از این مرحله به بعد، هنگامی که سایر شرکت‌کنندگان صحبت می‌کنند و اجازه ترجمه داده‌اند، می‌توانید نسخه ترجمه‌شده گفتارشان را بشنوید.

اگر ترجیح می‌دهید هم‌زمان متن را نیز مشاهده کنید، گزینه Turn on captions زیرنویس ترجمه‌شده را فعال می‌کند.

امکان غیرفعال کردن ترجمه نیز وجود دارد. بنابراین اگر در میانه جلسه تصمیم گرفتید صدای اصلی افراد را بشنوید، می‌توانید از همان قسمت ترجمه را خاموش کنید.

یک نکته کاربردی هم وجود دارد: گوگل توصیه می‌کند هنگام مکالمات ترجمه‌شده، اجازه دهید ترجمه صحبت‌های طرف مقابل تمام شود و سپس پاسخ دهید. این کار از تداخل صداها و سردرگمی احتمالی جلوگیری می‌کند.

اگر گزینه ترجمه را در برنامه نمی‌بینید، بهتر است ابتدا نسخه Google Meet را به‌روزرسانی کنید و سپس وضعیت اشتراک و انتشار قابلیت در حساب خود را بررسی کنید.

۶. آیا ترجمه ۶۳ زبان رایگان است؟ چه کسانی می‌توانند استفاده کنند؟

با وجود همه جذابیت‌های این فناوری، یک محدودیت مهم وجود دارد: ترجمه صوتی جدید Google Meet هنوز برای تمام کاربران رایگان فعال نشده است.

گوگل اعلام کرده کاربران دارای اشتراک Google AI Pro و Google AI Ultra می‌توانند به این قابلیت دسترسی داشته باشند. در بخش سازمانی نیز برخی طرح‌های Google Workspace، از جمله Business Standard و Business Plus و نسخه‌های Enterprise Standard و Enterprise Plus، پشتیبانی می‌شوند.

اما نکته جالب این است که لزوماً همه افراد حاضر در جلسه نباید اشتراک پولی داشته باشند.

برای مثال، اگر مدیر یک شرکت با حساب واجد شرایط خود جلسه‌ای در Google Meet برگزار کند، مهمانان جلسه نیز می‌توانند از ترجمه زنده استفاده کنند؛ حتی اگر خودشان چنین اشتراکی نداشته باشند.

این موضوع برای فریلنسرها و افرادی که با مشتریان خارجی کار می‌کنند اهمیت زیادی دارد. ممکن است یک شرکت اروپایی جلسه‌ای را با حساب سازمانی خودش برگزار کند و فردی که از کشور دیگری به جلسه می‌پیوندد، بتواند بدون خرید اشتراک جداگانه از ترجمه استفاده کند.

در تماس‌های مستقیم دونفره نیز داشتن اشتراک واجد شرایط توسط یکی از دو طرف کافی است.

البته محدودیت زمانی هم وجود دارد.

در بسیاری از اشتراک‌های پایه واجد شرایط، از جمله Google AI Pro و طرح‌های اصلی Workspace، امکان استفاده از ترجمه برای حداکثر ۹۰ دقیقه در هر جلسه فراهم شده است.

در طرح‌های پیشرفته‌تر مانند Google AI Ultra و AI Ultra Access، این محدودیت تا هشت ساعت در هر جلسه افزایش پیدا می‌کند.

به این ترتیب، برای یک مصاحبه شغلی یا جلسه کاری معمولی، سقف ۹۰ دقیقه می‌تواند کافی باشد. اما شرکت‌هایی که جلسات طولانی برگزار می‌کنند، باید نوع اشتراک و محدودیت‌های آن را در نظر بگیرند.

درحال‌حاضر دسترسی به قابلیت جدید همچنان به شرایط حساب و منطقه جغرافیایی بستگی دارد. بنابراین نمی‌توان گفت تمام کاربران فارسی‌زبان از همین امروز و بدون محدودیت می‌توانند از آن استفاده کنند.2

۷. آیا گوگل صدای شما را ذخیره می‌کند؟ محدودیت‌های مهم مترجم هوش مصنوعی

وقتی قرار است یک سیستم هوش مصنوعی تمام صحبت‌های شما را در طول یک جلسه گوش کند، طبیعی است که موضوع حریم خصوصی به یکی از نگرانی‌های اصلی تبدیل شود.

این نگرانی به‌خصوص در جلسات کاری اهمیت دارد؛ جایی که ممکن است اطلاعات مربوط به قراردادها، مشتریان، محصولات منتشرنشده یا موضوعات مالی مطرح شود.

گوگل در توضیحات رسمی قابلیت جدید اعلام کرده که داده‌های صوتی کاربران برای این ترجمه ذخیره نمی‌شود و مدل‌های هوش مصنوعی نیز با صدای آن‌ها آموزش نمی‌بینند.

از طرف دیگر، کاربران اختیار دارند مشخص کنند آیا صدایشان برای سایر شرکت‌کنندگان ترجمه شود یا خیر.

اما این فناوری محدودیت‌های دیگری هم دارد.

یکی از آن‌ها کیفیت ترجمه است. خود گوگل تأیید می‌کند که ترجمه زنده گفتار ممکن است نسبت به ترجمه متنی یا ترجمه یک فایل صوتی ضبط‌شده، خطاهای بیشتری داشته باشد.

برای نمونه، ممکن است یک اصطلاح تخصصی اشتباه ترجمه شود، بخشی از جمله به‌درستی تشخیص داده نشود یا صدای خروجی لحنی غیرمنتظره پیدا کند.

اتصال اینترنت نیز اهمیت دارد. کیفیت نامناسب شبکه می‌تواند عملکرد ترجمه را تحت تأثیر قرار دهد.

بررسی‌های اولیه رسانه‌هایی مانند وال‌استریت ژورنال نیز نشان داده بود که اگرچه سیستم می‌تواند صدایی شبیه گوینده اصلی ایجاد کند، در بعضی مکالمات تأخیر و اشتباه‌های معنایی دیده می‌شود. البته این آزمایش‌ها مربوط به نسخه اولیه فناوری بودند و نمی‌توان نتایج آن‌ها را بدون آزمایش جدید به تمام ۶۳ زبان تعمیم داد.

محدودیت دیگر این است که قابلیت ترجمه صوتی در پخش زنده جلسات، فایل‌های ضبط‌شده Google Meet و بعضی انواع تماس‌ها مانند جلسات رمزگذاری‌شده سمت کاربر پشتیبانی نمی‌شود.

همچنین افرادی که در اتاق‌های کنفرانس مجهز به سخت‌افزار اختصاصی Google Meet حضور دارند، می‌توانند ترجمه صدای افراد راه‌دور را بشنوند، اما صدایی که از سخت‌افزار اتاق ارسال می‌شود، برای دیگران ترجمه نخواهد شد.

بنابراین فناوری جدید برای گفت‌وگوهای روزمره و بسیاری از جلسات کاری کاربردی است، ولی برای قراردادهای حساس، مذاکرات حقوقی یا موضوعاتی که یک اشتباه ترجمه می‌تواند پیامد جدی داشته باشد، همچنان بررسی و تأیید انسانی اهمیت دارد.

۸. ترجمه هم‌زمان گوگل چه زمانی برای همه کاربران واجد شرایط فعال می‌شود؟

گوگل انتشار قابلیت جدید را از ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶ آغاز کرده است، اما قرار نیست تمام حساب‌های واجد شرایط به‌صورت هم‌زمان آن را دریافت کنند.

براساس برنامه رسمی انتشار، در دامنه‌هایی که به‌روزرسانی‌ها را سریع‌تر دریافت می‌کنند، نمایش قابلیت از ۲۲ اکتبر آغاز شده و فرایند انتشار کامل معمولاً یک تا سه روز طول می‌کشد.

برای دامنه‌هایی که از برنامه انتشار زمان‌بندی‌شده Google Workspace استفاده می‌کنند، عرضه تدریجی از دوم نوامبر ۲۰۲۶ آغاز خواهد شد و ممکن است تا ۱۵ روز ادامه داشته باشد.

این یعنی اگر فردی با اشتراک واجد شرایط وارد Google Meet شود و هنوز گزینه ترجمه جدید را نبیند، لزوماً مشکلی در حسابش وجود ندارد. ممکن است قابلیت هنوز برای او منتشر نشده باشد.

کاربران گوشی‌های اندرویدی و آیفون نیز باید مطمئن شوند آخرین نسخه Google Meet را نصب کرده‌اند.

اما اهمیت اصلی این خبر فراتر از زمان انتشار آن است.

سال‌هاست زبان یکی از موانع ارتباط مردم کشورهای مختلف بوده است. یادگیری یک زبان خارجی همچنان ارزش زیادی دارد، اما فناوری‌های جدید می‌توانند ارتباط اولیه میان افرادی را که زبان یکدیگر را بلد نیستند، ساده‌تر کنند.

برای مثال، یک فروشنده می‌تواند با تأمین‌کننده خارجی درباره مشخصات محصول صحبت کند. یک دانشجو می‌تواند در جلسه‌ای بین‌المللی حضور داشته باشد و توضیحات استاد یا سایر شرکت‌کنندگان را به زبان خودش بشنود.

حتی در روابط خانوادگی نیز کاربردهایی وجود دارد. خانواده‌هایی که اعضای آن‌ها در کشورهای مختلف زندگی می‌کنند و زبان مشترک محدودی دارند، می‌توانند با کمک چنین فناوری‌هایی ارتباط راحت‌تری داشته باشند.

نکته جالب‌تر اینکه قابلیت ترجمه گوگل دیگر به تماس‌های کاملاً دونفره محدود نیست و از جلسات چندزبانه پشتیبانی می‌کند.

بااین‌حال، هنوز باید دید عملکرد واقعی آن در زبان‌هایی مانند فارسی، به‌ویژه با لهجه‌های مختلف، اصطلاحات محاوره‌ای و گفت‌وگوهای سریع، چقدر دقیق خواهد بود.

فناوری جدید از نظر قابلیت‌های اعلام‌شده گام بزرگی محسوب می‌شود، اما کیفیت تجربه نهایی را استفاده واقعی کاربران مشخص خواهد کرد.