طبق گزارش خبرگزاری خبرآنلاین و با استناد به اطلاعات زومیت، شرکت اپل بامداد دیروز از برگزاری مراسم سالانهی مرتبط با آیفون خود در روز چهارشنبه ۱۸ شهریور خبر داد. در آمریکا و برخی کشورهای دیگر، شعار انتخابی برای این رویداد «غافلگیری و درخشش» (یا غافلگیر کن و بدرخش) خواهد بود، اما در دیگر بازارها، شعارها به جای ترجمهی کلمه به کلمه، با توجه به ملزومات و فرهنگ محلی طراحی شدهاند.
شرکت اپل در وبسایتهای مخصوص هر منطقه، مجموعهای از شعارهای متنوع را به نمایش گذاشته که نشاندهندهی آزادی عمل تیمهای محلی است و به این معناست که قرار نیست یک جملهی واحد در تمامی نقاط تکرار شود.
شعارهای متنوعی که اپل در وبسایتهای منطقهای خود استفاده میکند به شرح زیر است:
- ایالات متحده، بریتانیا، نیوزیلند، استرالیا، ایرلند، هند، کانادا - غافلگیری و درخشش.
- کانادا، نسخهی فرانسوی - Des surprises dans l'air، که به معنای «غافلگیریهایی در راه است» میباشد.
- برزیل - Surpreendente e brilhante، با معنای «غافلگیرکننده و درخشان».
- مکزیک و آمریکای لاتین - Sorpresas listas para brillar، یعنی «غافلگیریهایی آماده برای درخشیدن».
- آلمان، اتریش، سوئیس - Staunen und strahlen، با مفهومی مشابه «شگفتزده شدن و درخشیدن».
- اسپانیا - Un rayo de wow، به معنای «پرتویی از شگفتی» یا «جرقهای از شگفتی».
- فرانسه، بلژیک - Un jour nouveau. Bientôt، که به «روزی جدید، بهزودی» ترجمه میشود.
- ایتالیا - L'alba di nuove sorprese، که به معنای «سپیدهدم غافلگیریهای جدید» میباشد.
- دانمارک - Det bliver solstrålende، با مفهومی نزدیک به «درخشان یا آفتابی خواهد بود». واژهی Solstrålende از ترکیب دو کلمه سازنده به معنای «پرتو خورشید» و «درخشان» آمده است.
- نروژ - Tid for gode overraskelser، به معنی «وقت غافلگیریهای خوب» است.
- سوئد - Förväntan. Förundran، یعنی «انتظار. شگفتی».
- فنلاند - Uudenkoitto، که به عنوان «سپیدهدمی نو» یا «آغازی تازه» ترجمه میشود.
- لهستان - Zdumienia i olśnienia، با معنای «غافلگیری و شگفتی» یا «حیرت و مکاشفه».
- مجارستان - Ragyogó meglepetés، یعنی «غافلگیری درخشان».
- پرتغال - O despontar de surpresas brilhantes، به معنای «سپیدهدم غافلگیریهای درخشان» است. واژهی Despontar به معنای «سپیدهدم» یا «طلوع» استفاده میشود، در حالی که اپلیکیشن Translate اپل این عبارت را به صورت «آشکار شدن غافلگیریهای درخشان» ترجمه میکند.
- ترکیه - Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı، به معنی «درخشان، غافلگیرکننده، هیجانانگیز».
- هلند - «مهمانی غافلگیرانه».
- جمهوری چک - Čas těšení، به معنای «وقت انتظار و اشتیاق».
- امارات متحدهی عربی و عربستان سعودی - بدایات تسطع بالمفاجآت، یعنی «آغازهایی که با غافلگیریها درخشش دارند.»
- چین - 亮新篇，来耀眼، که تقریباً به معنای «فصلی تازه و درخشان؛ آماده باشید تا خیره شوید» است. نویسهی 篇 به معنای «صفحهای از یک کتاب» نیز میتواند باشد؛ موضوعی که ممکن است به طرز جالبی به یک دستگاه تاشو اشاره کند.
- هنگکنگ - 耀目驚喜，亮起新一章، به معنای «غافلگیری خیرهکنندهای که یک فصل نو را روشن میکند» است. در این عبارت از نویسهای متفاوت برای «فصل» استفاده شده و مفهوم «غافلگیری» نیز به وضوح بیان شده است.
- تایوان - 驚喜耀現，開新篇، که به معنای «غافلگیری خیرهکنندهای که فصل جدیدی را آغاز میکند» میباشد.
- کره جنوبی - 깜짝 빛날 시간، که تقریباً به معنای «زمان آن است که با یک غافلگیری درخشیده شود» است. در اینجا نیز واژههای 깜짝 به معنای «غافلگیری»، 빛날 به معنی «درخشیدن» و 시간 به معنای «زمان» آمدهاند.
تمامی این نمونهها نشان میدهد که واژههای مرتبط با شگفتی، درخشش، سپیدهدم یا آغاز جدید بهطور مکرر تکرار شدهاند و این حقیقت نشاندهندهی نزدیکی معنایی بسیاری از ترجمهها به «غافلگیر کن و بدرخش» است، اگرچه در هر زبان با روشی طبیعیتر بازنویسی شدهاند. همچنین، اپل هنوز اطلاعات مربوط به این رویداد را در برخی صفحات منطقهای بهروز نکرده و نام کشورهایی مانند ژاپن، کره، برزیل، مکزیک، تایلند و ویتنام هنوز از این تغییرات جا ماندهاند.
۲۲۷۲۲۷
نظرات کاربران