بازگشت چین به دوران مائو؟
نشریه اکونومیست در مطلبی درباره بازگشت دوباره ادبیات سیاسی دوران مائو تسه‌تونگ، به رواج دوباره واژه رفیق در این کشور اشاره کرده است. در بخش آغازین این مطلب می‌خوانیم که واژه «رفیق» در حال استفاده و رواج دوباره در چین است.
ولی با این حال مشخص نیست که رونق دوباره این واژه برگرفته از ادبیات سیاسی دوران مائو تسه‌تونگ را می‌توان وابسته به علاقه و اشتیاق مردم به دوران تاریخی زندگی رهبر انقلاب کمونیستی چین دانست، یا این که چنین رویکردی حاصل تمایل دولت کمونیستی چین است که امیدوار است ادبیات زمان مائو را دوباره زنده کند!
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از نشریه اکونومیست؛ حزب کمونیست چین خواهان بازگشت یا بازگرداندن «تونگژی» به گفتار و ادبیات روزمره مردم چین است. با این حال تونگژی به معنای «رفیق» که اصطلاحی مختص سلام و احوالپرسی مربوط به دوران منسوخ مائوئیستی است؛ بعید است که دوباره رواج یابد، یا حداقل به عقیده جامعه‌شناسان سیاسی شیوع و رواج دوباره‌اش در فضاهای اجتماعی خارج از حزب کمونیست- یا هر جای دیگری که رفتارهای اعضایش را دستورالعمل‌های حزبی و حکومتی تعیین نمی‌کند- بعید به نظر می‌رسد.
در طول چند ده سالی که مائو تسه‌تونگ بر چین حکومت می‌کرد، این که مردم همدیگر را با «تونگژی- که به معنای «رفیق» یا واژه‌های معادل آن است- خطاب کنند، یک امر رایج بود. کلمه‌ای خوش‌آهنگ که به‌مانند معادل انگلیسی‌اش دارای نوعی طنین برابری‌طلبانه است- که در عین حال اشاراتی آشکار به شور انقلابی طرفین مکالمه نیز دارد. پس از مرگ مائو در سال ۱۹۷۶، اما اصطلاح «تونگژی» کمی تا قسمتی از رواج افتاد.
در واقع این واژه در دهه‌های اخیر در مقابل اصطلاحات جدیدی که به دنبال اصلاحات اقتصادی چین وارد ادبیات روزمره مردم شده بود، تا حد زیادی قدیمی به نظر می‌رسید و به همین دلیل هم از دور خارج شده بود. در این مدت احوالپرسی‌هایی که به‌اندازه تونگژی ایدئولوژیک نبودند، یا کمتر ایدئولوژیک بودند، جای آن را گرفتند- و مردم در زمان خطاب قرار دادن همدیگر از اصطلاحاتی مانند «آقا»، «زن زیبا» و «رئیس» استفاده می‌کردند.
به تازگی البته شاهد تمایل بیشتری از جانب مردم برای استفاده دوباره از واژه رفیق هستیم. رویکردی که ممکن است این پندار را ایجاد کنید که مردم چین اشتیاقی دوباره به دوران انقلاب پیدا کرده‌اند. با این حال شماری از جامعه‌شناسان سیاسی نیز بر این باورند که مشاهده این اتفاق از این زاویه اشتباه است و نباید چشم بر تلاش‌های دولت چین برای رواج دوباره تونگژی ببندیم.
اما آیا این تلاش‌ها ثمر خواهد داد و شاهد بازگشت مردم چین به اصطلاحات و ارزش‌های دوران انقلاب کمونیستی چین خواهیم بود؟!
ساعت 24 از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.