ترجمه نادرست نام «خلیجفارس» در میزگرد فلسطین
ساعت24- در میزگرد فلسطین در مسکو به میزبانی خبرگزاری ریانووستی در حالیکه سرگئی بابورین از شخصیتهای معروف روس در سخنان خود عنوان «خلیجفارس» را بکار برده بود ، اما مترجم عربزبان، آنرا با عنوان جعلی «خلیجعربی» ترجمه کرد که با واکنش سریع کاظم جلالی سفیر ایران و سپس بابورین مواجه شد.
جلالی از مترجم خواست، ضمن رعایت امانت در ترجمه، عنوان صحیح را بار دیگر بازگو کند.
سرگئی بابورین هم که بعد از واکنش کاظم جلالی متوجه ترجمه نادرست سخنان خود شده بود، از مترجم خواست دوباره و باصدای بلند نام «خلیجفارس» را به زبان عربی بازگو کند.
مترجم عرب زبان نیز برای چندین بار به زبانهای عربی و روسی، نام خلیج فارس را بازگو و برای اشتباه خود عذرخواهی کرد.
خبرگزاری دولتی ریانووستی روسیه با هدف بزرگداشت روز جهانی قدس و بررسی تحولات اخیر در سرزمینهای اشغالی در محل خبرگزاری اقدام به برگزاری میزگردی با حضور کاظم جلالی سفیر جمهوری اسلامی در روسیه و سفرای فلسطین و سوریه و همچنین صاحب نظران روس کرد.
نظرات کاربران
تیتر داغ
-
موج مهاجرت پرستاران به کشورهای خلیج فارس
۳ ساعت پیش -
طالبان حقابه ایران را نمی دهد که نمی دهد
۵ ساعت پیش -
دولت دنبال دلار 75 هزار تومانی است؟
۱ روز پیش -
صدیقه وسمقی آزاد شد
۱ روز پیش -
مجادله ارزی دولت و مجلس
۲ روز پیش -
معجزه هوش مصنوعی در مورد آرتروز زانو
۲ روز پیش
تازهترین خبرها
-
علائم و نشانههای مالاریا (اینفوگرافی)
۲ روز پیش -
مسعود اسکویی گوینده ورزشی درگذشت
۲ روز پیش -
پشت کردن رییسجمهوربه وزیر کار
۲ روز پیش -
تجمع اعتراضی کارگران سیمان بجنورد
۲ روز پیش -
قرارداد خرید اتوبوس از چینی ها کجاست؟
۲ روز پیش -
این میدان در تهران مسدود میشود
۲ روز پیش -
نارضایتی پزشکان از میزان حق ویزیت
۲ روز پیش -
ادامه جنگ ارزی مجلس و دولت
۲ روز پیش -
بازار طلا در تهران نیمه تعطیل شد
۲ روز پیش -
طالبان حقابه ایران را نمی دهد که نمی دهد
۲ روز پیش -
رضایت کاهنده ایرانیان
۲ روز پیش -
کسی دنبال کارگری با این مزدها نیست
۲ روز پیش -
گروسی هفته آینده به ایران سفر میکند
۲ روز پیش -
جزییات پرداخت ارز حجاج
۲ روز پیش -
بیماران تالاسمی ناتوان از خرید دارو
۲ روز پیش -
محدودیت تازه برای ثبت سفارش واردات
۲ روز پیش -
12 هزازواحد افت در شاخص کل قیمت سهام
۲ روز پیش -
گفتوگوهای عربستان با اسرائیل
۲ روز پیش -
زیر زمینی شدن تجارت چین و روسیه
۲ روز پیش -
کارخانه تولید رانت و فساد را تعطیل کنید
۲ روز پیش -
سرکوب ارز نیمایی چه بر سر بورس آورد؟
۲ روز پیش -
دولت دنبال دلار 75 هزار تومانی است؟
۲ روز پیش -
رکوردشکنی 80 ساله تورم
۲ روز پیش -
کارخانه تولید رانت و فساد را تعطیل کنید
۲ روز پیش -
صدیقه وسمقی آزاد شد
۲ روز پیش -
اکتشافات جهانی نفت و گاز سقوط کرد
۲ روز پیش -
آذربایجان همچنان روی دور تخاصم با ایران
۲ روز پیش -
دور باطل ارز تمامی ندارد!
۲ روز پیش -
«گردشگری دریایی» فقط یک وعده بود!
۲ روز پیش -
عفو ۱۴۵ هزارو ۸۰۷ زندانی در سال گذشته
۲ روز پیش -
بی اعتنایی نمایندگان مجلس به بودجه
۲ روز پیش -
جزئیات کاهش ساعت کاری مخصوص کارگران
۲ روز پیش -
آخرین جزییات از دوره جدید کالابرگ
۲ روز پیش -
جنگ اسراییل با ایران گریز ناپذیر است
۲ روز پیش -
۱۵۰ بسته هرویین در معده ۲ قاچاقچی
۲ روز پیش -
تمدید مهلت انتخاب رشته آزمون دکتری ۱۴۰۳
۲ روز پیش -
معمای کف و سقف مجاز حجاب
۲ روز پیش -
مجادله ارزی دولت و مجلس
۲ روز پیش -
سفر استولتنبرگ به کییف
۲ روز پیش -
نام استقلال تغییر کرد
۲ روز پیش -
وزیر خارجه اردن: نتانیاهو صلح نمیخواهد
۲ روز پیش -
واکنش پرستاران گرگان به اضافهکار اجباری
۲ روز پیش -
قیمت وانت نیسان افزایش یافت
۲ روز پیش
ساعت 24 از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.