چشم انداز جهانی ادبیات کره
شماره تابستان امسال که در 19 آگوست منتشر شد، حاوی صداهای بین المللی است، از جمله مصاحبه ای با اتان نوسوفسکی، سردبیر انتشارات آمریکایی "گری ولف پرس" (Graywolf Press)، که درباره گسترش نفوذ ادبیات کره در جهان صحبت کرده است. وی در بخشی از این مصاحبه گفته است: "انتشارات های مستقل در آمریکا با انرژی و انگیزه زیادی به نشر ادبیات بین الملل روی آورده اند... آنها دارند برای داستان هایی که صرفا منعکس کننده تجربه آمریکایی نیست، مخاطب و خوانندگان با انگیزه و علاقمند پیدا می کنند."
انتشارات گری ولف پرس، قصد دارد سال آینده رمانی را از نویسنده کره ای "هان یو-جو" با عنوان "The Impossible Fairy" منتشر کند؛ داستانی درباره چند دانش آموز ابتدایی که برای خود، یک نظام سلسله مراتبی خشن و ناراحت کننده را تشکیل می دهند. این رمان، نخستین تجربه انتشارات گری ولف پرس در ترجمه آثار ادبی کره ای به زبان انگلیسی است.
پارک چان-وو، مدیر عامل "LTI Press" (انتشارات موسسه ترجمه ادبی کره) می گوید دوره جدید فصلنامه "اینک، ادبیات کره" در زمانی منتشر می شود که به دنبال موفقیت هان کانگ و کسب جایزه بین المللی بوکر در ماه می امسال، ادبیات کره با توجه جهانی بی سابقه ای روبرو شده است.
پارک می گوید هدف از بازنگری اساسی در محتوای کمی و کیفی مجله در دوره جدید انتشار – روندی که از ژانویه 2016 آغاز شد- ارزیابی ادبیات کره از منظر فعالان حاضر در صحنه ادبی جهان بوده است. دوره جدید مجله همچنین با اجرای لایحه دولتی موسوم به "قانون ترویج ادبیات" در ماه جاری مصادف شده است. این لایحه مصوب دولت به موسسه ترجمه ادبی کره اختیارات قانونی می دهد تا ادبیات کره ای را در خارج از کشور ترویج کند.
در شماره های بعدی این فصلنامه ادبی، معرفی ژانرهای مختلف ادبی و آثاری از ادبیات کره ای که به زبان انگلیسی ترجمه شده است، گنجانده خواهد شد.
" اثر منتخب جایزه بین المللی من بوکر، نوشته هان کانگ، در شماره
جدید فصلنامه"اینک ادبیات کره" آورده شده است.
در شماره جدید فصلنامه، بخشی از ترجمه انگلیسی دبورا اسمیت برای رمان جدید هان کانگ گنجانده شده است. رمان "کتاب سفید" امسال برنده جایزه بین المللی "من بوکر" شد. انتشارات پورتوبلو بوکز "Portobello Books" قصد دارد ترجمه انگلیسی این رمان را سال آینده در بریتانیا منتشر کند.
دبورا اسمیت که خود به خاطر ترجمه رمان دیگر خانم هان یعنی "گیاهخوار" جایزه بین المللی "من بوکر" را دریافت کرده، در شماره جدید مجله مقاله ای را با عنوان "جهانی شدن ادبیات کره و وضعیت موجود" تالیف کرده است.
نام دیگری که در شماره تابستان مجله دیده می شود، کریس لی، نویسنده کره ای-آمریکایی است. وی درباره دستاوردهای ادبیات کره و نقش موسسه ترجمه ادبی کره در این دستاوردها بحث کرده است. همچنین دنیل هان، مترجم انگلیسی نظرات خود را درباره رابطه بین برگزیت (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا) و قدرت آثار ادبی ترجمه شده برای برانگیختن همدلی بیان کرده است.
به علاوه، نوشته هایی از اورلی جولیا منتقد ادبی و سردبیر مجله فرانسوی "Revue des deux Mondes"، مایکل دیوید لوکاس نویسنده، و استف چا نویسنده کره ای-آمریکایی در شماره جدید فصلنامه گنجانده شده اند.
فرمت الکترونیکی مجله در وب سایت www.koreanlitreaturenoe.com در دسترس است.
منبع: هرالد کره www.Koreaherald
