نگاهی به تازه های چاپ در حوزه ادبیات
راساس دادههای بانک اطلاعات کتاب چاپی وبگاه خانه کتاب ایران، از میان 398 عنوان کتاب چاپشده در نیمه اول مهر 1393 که به حوزه ادبیات اختصاص داشتند، 244 عنوان چاپ اول، 154 عنوان چاپ مجدد، 295 عنوان تالیف و 103 عنوان ترجمه را در بر میگرفتند. سهم ناشران تهرانی از این کتابها 332 و سهم ناشران شهرستانی 66 عنوان بود. براساس همین اطلاعات، از 398 عنوان کتاب منتشرشده حوزه ادبیات در پانزده روز اول مهر، 100 عنوان برای کودک و نوجوان منتشر شده و 22 مورد کمک درسی و آموزشی بوده است.
نیمه نخست مهر سال جاری با انتشار ۱۰۳ عنوان کتاب در حوزه نظم و نثر ادبی همراه بود. کتابهایی چون «پستچي هميشه دو بار زنگ ميزند» نوشته «جيمز مالاهان كين» با ترجمه بهرنگ رجبی و «صبحانه قهرمانان» اثر «کورت ونهگات» با برگردان راضیه رحمانی به فارسی، که از سوی نشر چشمه و ققنوس منتشر شدهاند، از چاپ اولیهای حوزه ترجمه داستان به شمار میآیند. در گزارش زیر اطلاعات برخی از مهمترین کتابهای نیمه اول مهر ۱۳۹۳ در حوزه ادبیات خارجی و کتابهای ترجمه شده در این بخش آمده است:
گزیده شعر خارجی:
• صبح يكشنبه: اشعار منتخب والاس استيونس
شاعر: والاس استيونز، مترجم: خسرو ريگي، مترجم: هادي محيط، پيكره، ۲۲۴ صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۱۷۰۰۰۰ ريال.
گزیده نثر خارجی:
• عمو سام من
اريك هيل، مترجم: مژگان شيخي، ويراستار: مژگان كلهر، افق، كتابهاي فندق، ۱۶ صفحه، رحلي (شوميز)، چاپ ششم، ۵۰۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• ناپيدا
پل استر، مترجم: خجسته كيهان، ويراستار: عزيز ترسه، افق، ۲۷۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۱۱۰۰ نسخه، ۱۲۵۰۰۰ ريال.
• پستچي هميشه دو بار زنگ ميزند
جيمز مالاهان كين، مترجم: بهرنگ رجبي، نشر چشمه، ۱۴۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۷۸۰۰۰ ريال.
• مهماني هالووين
آر.ال. استاين، مترجم: علياكبر خداپرست، ويدا، ۱۶۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هفتم، ۱۱۰۰ نسخه، ۵۰۰۰۰ ريال.
• نامهاي از پكن
پرلسايدناستريكر باك، مترجم: بهمن فرزانه، اميركبير، ۱۶۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۱۵۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• خاك غريب
جومپا لاهيري، مترجم: اميرمهدي حقيقت، نشر ماهي، ۳۶۲ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ پنجم، ۱۵۰۰ نسخه، ۱۳۰۰۰۰ ريال.
• صبحانه قهرمانان
كورت ونهگات، مترجم: راضيه رحماني، ققنوس، ۳۱۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۶۵۰ نسخه، ۱۴۰۰۰۰ ريال.
• دوربين شيطاني
آر.ال. استاين، مترجم: شهره نورصالحي، پيدايش، ۱۷۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۲۰۰۰ نسخه، ۷۵۰۰۰ ريال.
• بنبست نورولت
جك گانتوس، مترجم: كيوان عبيديآشتياني، ويراستار: آزاده فاني، افق، ۳۶۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۲۲۰۰ نسخه، ۱۵۰۰۰۰ ريال.
• همنام
جومپا لاهيري، مترجم: اميرمهدي حقيقت، نشر ماهي، ۳۶۲ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ سوم، ۱۵۰۰ نسخه.
• نداي كوهستان
خالد حسيني، مترجم: مهدي غبرائي، ثالث، ۴۴۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، ۱۱۰۰ نسخه، ۲۲۰۰۰۰ ريال.
• بدون پسرم هرگز
پيتر ويلي، مترجم: نفيسه معتكف، هو، ۵۳۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۱۰۰ نسخه، ۲۰۰۰۰۰ ريال.
• كيمياگر
بن جانسون، مترجم: داود دانشور، ويراستار: مرتضي حسينزاده، بيدگل، ۲۵۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۱۲۰۰۰۰ ريال.
• هملت
ويليام شكسپير، مترجم: مسعود فرزاد، شركت انتشارات علمي و فرهنگي، ۲۷۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هجدهم، ۳۰۰۰ نسخه، ۹۰۰۰۰ ريال.
• دكتر جكيل و آقاي هايد
رابرتلوئيس استيونسون، مترجم: محسن سليماني، افق، ۲۰۸ صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ پنجم، ۳۰۰۰ نسخه، ۱۳۰۰۰۰ ريال.
• شرلي
شارلوت برونته، مترجم: مرضيه خسروي، روزگار، ۶۸۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۱۰۰ نسخه، ۲۹۵۰۰۰ ريال.
• جين اير
شارلوت برونته، مترجم: عاطفه مرادمند، عاطفه مرادمند، ۱۸۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۵۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• مزرعه حيوانات
جورج اورول، مترجم: عباس زارعي، عارفه نژادبهرام، آموت، ۱۲۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۶۵۰۰۰ ريال.
• مري پاپينز
پاملاليندون تراورز، مترجم: شهلا طهماسبي، پريان، ۲۰۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۱۰۰ نسخه، ۱۱۵۰۰۰ ريال.
• طبل حلبي
گونتر گراس، مترجم: سروش حبيبي، نيلوفر، ۷۹۴ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ ششم، ۱۶۵۰ نسخه، ۴۵۰۰۰۰ ريال.
• بازگشت استاد رقص
هنينگ مانكل، مترجم: جواد ذوالفقاري، هيرمند، ۴۷۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۲۲۵۰۰۰ ريال.
• رنيا دختر غارتگر
آستريد ليندگرن، مترجم: فيروزه اثنيعشران، ويراستار: سارا كاوندي، مؤسسه انتشارات اميركبير، كتابهاي شكوفه، ۲۱۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۱۵۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• راز فال ورق: رمان فلسفي
يوستين گاردر، مترجم: عباس مخبر، نشر مركز، ۳۲۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ نوزدهم، ۱۸۰۰ نسخه، ۱۶۸۰۰۰ ريال.
• تارتوف
ژانباپتيستپوكلن مولير، مترجم: مهشيد نونهالي، قطره، ۱۵۴ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۵۰۰ نسخه، ۷۵۰۰۰ ريال.
• در جستجوي زمان از دست رفته
مارسل پروست، مترجم: مهدي سحابي، نشر مركز، ۵۹۸ صفحه، در ۷ جلد، جلد ۱، رقعي (گالينگور)، چاپ هفتم، ۱۰۰۰ نسخه.
• سقوط
آلبر كامو، مترجم: شورانگيز فرخ، نيلوفر، ۱۶۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ نهم، ۲۲۰۰ نسخه، ۹۵۰۰۰ ريال.
• رمان تاريخي شاهزاده خانم محكوم
داريا اوليويه، مترجم: ذبيحالله منصوري، كتاب وستا، ۴۷۴ صفحه، وزيري (گالينگور)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۲۰۰۰۰۰ ريال.
• بيابان تاتارها
دينو بوتزاتي، مترجم: سروش حبيبي، كتاب خورشيد، ۲۵۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۵۰۰ نسخه، ۱۲۵۰۰۰ ريال.
• ماهي در آب
ماريو بارگاسيوسا، مترجم: خجسته كيهان، ثالث، ۳۰۲ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، ۱۰۰۰ نسخه، ۱۸۰۰۰۰ ريال.
• سردستهها
ماريو بارگاسيوسا، مترجم: آرش سركوهي، ويراستار: احسان نوروزي، نشر چشمه، ۱۱۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۶۲۰۰۰ ريال.
• سه خواهر
آنتوانپاولوويچ چخوف، مترجم: سعيد حميديان، مترجم: كامران فاني، نشر قطره، ۱۳۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دهم، ۱۰۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• ابله
فئودورميخائيلوويچ داستايوسكي، مترجم: مشفقهمداني، اميركبير، ۳۴۴ صفحه، در سه جلد، جلد ۳، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۱۵۰۰ نسخه، ۳۲۵۰۰۰ ريال.
منبع: ایبنا
گزیده شعر خارجی:
• صبح يكشنبه: اشعار منتخب والاس استيونس
شاعر: والاس استيونز، مترجم: خسرو ريگي، مترجم: هادي محيط، پيكره، ۲۲۴ صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۱۷۰۰۰۰ ريال.
گزیده نثر خارجی:
• عمو سام من
اريك هيل، مترجم: مژگان شيخي، ويراستار: مژگان كلهر، افق، كتابهاي فندق، ۱۶ صفحه، رحلي (شوميز)، چاپ ششم، ۵۰۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• ناپيدا
پل استر، مترجم: خجسته كيهان، ويراستار: عزيز ترسه، افق، ۲۷۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۱۱۰۰ نسخه، ۱۲۵۰۰۰ ريال.
• پستچي هميشه دو بار زنگ ميزند
جيمز مالاهان كين، مترجم: بهرنگ رجبي، نشر چشمه، ۱۴۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۷۸۰۰۰ ريال.
• مهماني هالووين
آر.ال. استاين، مترجم: علياكبر خداپرست، ويدا، ۱۶۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هفتم، ۱۱۰۰ نسخه، ۵۰۰۰۰ ريال.
• نامهاي از پكن
پرلسايدناستريكر باك، مترجم: بهمن فرزانه، اميركبير، ۱۶۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۱۵۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• خاك غريب
جومپا لاهيري، مترجم: اميرمهدي حقيقت، نشر ماهي، ۳۶۲ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ پنجم، ۱۵۰۰ نسخه، ۱۳۰۰۰۰ ريال.
• صبحانه قهرمانان
كورت ونهگات، مترجم: راضيه رحماني، ققنوس، ۳۱۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۶۵۰ نسخه، ۱۴۰۰۰۰ ريال.
• دوربين شيطاني
آر.ال. استاين، مترجم: شهره نورصالحي، پيدايش، ۱۷۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۲۰۰۰ نسخه، ۷۵۰۰۰ ريال.
• بنبست نورولت
جك گانتوس، مترجم: كيوان عبيديآشتياني، ويراستار: آزاده فاني، افق، ۳۶۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۲۲۰۰ نسخه، ۱۵۰۰۰۰ ريال.
• همنام
جومپا لاهيري، مترجم: اميرمهدي حقيقت، نشر ماهي، ۳۶۲ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ سوم، ۱۵۰۰ نسخه.
• نداي كوهستان
خالد حسيني، مترجم: مهدي غبرائي، ثالث، ۴۴۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، ۱۱۰۰ نسخه، ۲۲۰۰۰۰ ريال.
• بدون پسرم هرگز
پيتر ويلي، مترجم: نفيسه معتكف، هو، ۵۳۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۱۰۰ نسخه، ۲۰۰۰۰۰ ريال.
• كيمياگر
بن جانسون، مترجم: داود دانشور، ويراستار: مرتضي حسينزاده، بيدگل، ۲۵۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۱۲۰۰۰۰ ريال.
• هملت
ويليام شكسپير، مترجم: مسعود فرزاد، شركت انتشارات علمي و فرهنگي، ۲۷۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هجدهم، ۳۰۰۰ نسخه، ۹۰۰۰۰ ريال.
• دكتر جكيل و آقاي هايد
رابرتلوئيس استيونسون، مترجم: محسن سليماني، افق، ۲۰۸ صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ پنجم، ۳۰۰۰ نسخه، ۱۳۰۰۰۰ ريال.
• شرلي
شارلوت برونته، مترجم: مرضيه خسروي، روزگار، ۶۸۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۱۰۰ نسخه، ۲۹۵۰۰۰ ريال.
• جين اير
شارلوت برونته، مترجم: عاطفه مرادمند، عاطفه مرادمند، ۱۸۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۵۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• مزرعه حيوانات
جورج اورول، مترجم: عباس زارعي، عارفه نژادبهرام، آموت، ۱۲۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۶۵۰۰۰ ريال.
• مري پاپينز
پاملاليندون تراورز، مترجم: شهلا طهماسبي، پريان، ۲۰۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۱۰۰ نسخه، ۱۱۵۰۰۰ ريال.
• طبل حلبي
گونتر گراس، مترجم: سروش حبيبي، نيلوفر، ۷۹۴ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ ششم، ۱۶۵۰ نسخه، ۴۵۰۰۰۰ ريال.
• بازگشت استاد رقص
هنينگ مانكل، مترجم: جواد ذوالفقاري، هيرمند، ۴۷۲ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۲۲۵۰۰۰ ريال.
• رنيا دختر غارتگر
آستريد ليندگرن، مترجم: فيروزه اثنيعشران، ويراستار: سارا كاوندي، مؤسسه انتشارات اميركبير، كتابهاي شكوفه، ۲۱۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۱۵۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• راز فال ورق: رمان فلسفي
يوستين گاردر، مترجم: عباس مخبر، نشر مركز، ۳۲۰ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ نوزدهم، ۱۸۰۰ نسخه، ۱۶۸۰۰۰ ريال.
• تارتوف
ژانباپتيستپوكلن مولير، مترجم: مهشيد نونهالي، قطره، ۱۵۴ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، ۵۰۰ نسخه، ۷۵۰۰۰ ريال.
• در جستجوي زمان از دست رفته
مارسل پروست، مترجم: مهدي سحابي، نشر مركز، ۵۹۸ صفحه، در ۷ جلد، جلد ۱، رقعي (گالينگور)، چاپ هفتم، ۱۰۰۰ نسخه.
• سقوط
آلبر كامو، مترجم: شورانگيز فرخ، نيلوفر، ۱۶۸ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ نهم، ۲۲۰۰ نسخه، ۹۵۰۰۰ ريال.
• رمان تاريخي شاهزاده خانم محكوم
داريا اوليويه، مترجم: ذبيحالله منصوري، كتاب وستا، ۴۷۴ صفحه، وزيري (گالينگور)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۲۰۰۰۰۰ ريال.
• بيابان تاتارها
دينو بوتزاتي، مترجم: سروش حبيبي، كتاب خورشيد، ۲۵۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۵۰۰ نسخه، ۱۲۵۰۰۰ ريال.
• ماهي در آب
ماريو بارگاسيوسا، مترجم: خجسته كيهان، ثالث، ۳۰۲ صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، ۱۰۰۰ نسخه، ۱۸۰۰۰۰ ريال.
• سردستهها
ماريو بارگاسيوسا، مترجم: آرش سركوهي، ويراستار: احسان نوروزي، نشر چشمه، ۱۱۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، ۱۰۰۰ نسخه، ۶۲۰۰۰ ريال.
• سه خواهر
آنتوانپاولوويچ چخوف، مترجم: سعيد حميديان، مترجم: كامران فاني، نشر قطره، ۱۳۶ صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دهم، ۱۰۰۰ نسخه، ۶۰۰۰۰ ريال.
• ابله
فئودورميخائيلوويچ داستايوسكي، مترجم: مشفقهمداني، اميركبير، ۳۴۴ صفحه، در سه جلد، جلد ۳، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، ۱۵۰۰ نسخه، ۳۲۵۰۰۰ ريال.
منبع: ایبنا
