همه آن چیز که می خواستید از پاتریک مودیانو برنده نوبل ادبیات 2014 بدانید!
سایت خبری تحلیلی ساعت 24سهراب کریمی--دنیای داستانی مودیانو به عذابها و سئوالهایی میپردازد که در کودکی او ریشه دارند: نگرانی از ترک شدن، جذابیت دنیای تجارتهای سیاه و غیرقانونی، میل به نفوذ در دل معماها و دست یافتن به محرکهای رمزآلودی که باعث میشوند انسانهایی که به ظاهر رو در روی یکدیگرند، باهم ارتباط برقرار کنند. دو مسئلهی مهم به این درونمایهها اضافه میشود: بیریشه بودن و احساس تنهایی؛ از این رو، نوشتار مودیانو قلمرویی یگانه را به تصویر میکشد، تنها سرزمینی که نویسنده میتواند در آن متجلی شود.
مودیانو از مادری بلژیکی و پدری اهل ایتالیا در سال ۱۹۴۵ به دنیا آمده است وی از چهرههای سرشناس ادبیات معاصر فرانسه شناخته میشود که آثارش هم تحسین منتقدان ادبی را برانگیخته و هم خوانندگان فراوان دارد. مودیانو از نویسندگان پرکار به شمار میرود و برخی از کارهای او به فیلم نیز برگشته است. جایزه بزرگ آکادمی فرانسه برای ادبیات در سال ۱۹۷۲ نصیب وی شد. در سال ۱۹۷۸ جایزه معتبر فرانسوی گنکور را برای رمان «خیابان مغازههای تاریک» دریافت کرد. او در سال ۲۰۱۰ برنده جایزه دل دوکای انستیتوی فرانسه را برای یک عمر تلاش حرفهای خود شد. همچنین موندیانو در سال ۲۰۱۲ نیز موفق به کسب جایزه دولتی اتریش برای ادبیات اروپا شد. موندیانو در روز پنج شنبه ۹ اکتبر ۲۰۱۴ راس ساعت ۱۳ به وقت محلی از سوی آکادمی نوبل به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات اعلام شد. آکادمی نوبل مودیانو را «پروست زمانه» توصیف کرده است.
به گزارش ساعت 24،مهمترین درونمایه آثار مودیانو مساله هویت و حافظه است یا در واقع ضعف و نبود حافظه. پرسوناژهای مودیانو تمام یا بخشی از حافظه خود را از دست دادهاند، درست مثل پازل درست کردن در جستجوی این هستند که قطعه قطعه هویت و حافظه خود را بازبیابند. مساله مهم دیگر در آثار مودیانو دوران اشغال فرانسه در جنگ جهانی دوم به دست نازیها است. هرچند که او بعد از جنگ به دنیا آمده است اما علاقهای که به دوران اشغال داشته و مطالعاتش در این باره آن را به یکی از محورهای کارش تبدیل کرده است.
در ایران رمان های از مودیانو توسط مترجمان مختلفی ترجمه شده و به بازار روانه شده است. این رمانها عبارتند از :
«خیابان بوتیکهای تاریک»، «در کافهی جوانی گمشده» و «افق» با ترجمه ساسان تبسمی، نشر افق.
«محله گمشده» با ترجمه اصغر نوری، نشر افراز.
«سفر ماه عسل» با ترجمه نسرین اصغر زاده، نشر افراز.
«تصادف شبانه» با ترجمه مهسا ابهری، نشر فرهنگ جاوید.
«آه ای سرزمین محبوب من» با ترجمه رویا خویی، نشر نظر.
«افق» و «تصادف شبانه» با ترجمه حسین سلیمانینژاد، نشر چشمه.
به گزارش ساعت 24،مهمترین درونمایه آثار مودیانو مساله هویت و حافظه است یا در واقع ضعف و نبود حافظه. پرسوناژهای مودیانو تمام یا بخشی از حافظه خود را از دست دادهاند، درست مثل پازل درست کردن در جستجوی این هستند که قطعه قطعه هویت و حافظه خود را بازبیابند. مساله مهم دیگر در آثار مودیانو دوران اشغال فرانسه در جنگ جهانی دوم به دست نازیها است. هرچند که او بعد از جنگ به دنیا آمده است اما علاقهای که به دوران اشغال داشته و مطالعاتش در این باره آن را به یکی از محورهای کارش تبدیل کرده است.
در ایران رمان های از مودیانو توسط مترجمان مختلفی ترجمه شده و به بازار روانه شده است. این رمانها عبارتند از :
«خیابان بوتیکهای تاریک»، «در کافهی جوانی گمشده» و «افق» با ترجمه ساسان تبسمی، نشر افق.
«محله گمشده» با ترجمه اصغر نوری، نشر افراز.
«سفر ماه عسل» با ترجمه نسرین اصغر زاده، نشر افراز.
«تصادف شبانه» با ترجمه مهسا ابهری، نشر فرهنگ جاوید.
«آه ای سرزمین محبوب من» با ترجمه رویا خویی، نشر نظر.
«افق» و «تصادف شبانه» با ترجمه حسین سلیمانینژاد، نشر چشمه.
