ترجمه نادرست نام «خلیجفارس» در میزگرد فلسطین
ساعت24- در میزگرد فلسطین در مسکو به میزبانی خبرگزاری ریانووستی در حالیکه سرگئی بابورین از شخصیتهای معروف روس در سخنان خود عنوان «خلیجفارس» را بکار برده بود ، اما مترجم عربزبان، آنرا با عنوان جعلی «خلیجعربی» ترجمه کرد که با واکنش سریع کاظم جلالی سفیر ایران و سپس بابورین مواجه شد.
جلالی از مترجم خواست، ضمن رعایت امانت در ترجمه، عنوان صحیح را بار دیگر بازگو کند.
سرگئی بابورین هم که بعد از واکنش کاظم جلالی متوجه ترجمه نادرست سخنان خود شده بود، از مترجم خواست دوباره و باصدای بلند نام «خلیجفارس» را به زبان عربی بازگو کند.
مترجم عرب زبان نیز برای چندین بار به زبانهای عربی و روسی، نام خلیج فارس را بازگو و برای اشتباه خود عذرخواهی کرد.
خبرگزاری دولتی ریانووستی روسیه با هدف بزرگداشت روز جهانی قدس و بررسی تحولات اخیر در سرزمینهای اشغالی در محل خبرگزاری اقدام به برگزاری میزگردی با حضور کاظم جلالی سفیر جمهوری اسلامی در روسیه و سفرای فلسطین و سوریه و همچنین صاحب نظران روس کرد.
نظرات کاربران
تیتر داغ
-
برای جلوگیری از سرطان روده مسواک بزنید
۲ ساعت پیش -
سفر قریب الوقوع رافائل گروسی به ایران
۲۱ ساعت پیش -
بازنگری مصوبه دستمزد منع قانونی ندارد
۲۲ ساعت پیش -
ثبت نام جاماندگان کنکور در این ۲ روز
۲۳ ساعت پیش -
مبلغ اجاره خانه در کدام محله های تهران کمتر است؟
۲۴ ساعت پیش -
پوتین به رییسی چه گفت؟
۲ روز پیش -
سقف تراکنش خرید افزایش یافت
۲ روز پیش -
اردن کمک به صهیونیستها را تائید کرد
۲ روز پیش
تازهترین خبرها
-
برای جلوگیری از سرطان روده مسواک بزنید
۲ روز پیش -
هوش مصنوعی و آینده مبهم مترجمان !
۲ روز پیش -
کمی دیر نیست آقای قالیباف ؟
۲ روز پیش -
چرا ورود آیفون ممنوع شد؟
۲ روز پیش -
ایرانچک ۵۰۰ هزار تومانی و بهمن نقدینگی
۲ روز پیش -
پشتپرده سبوسگیری از آردها
۲ روز پیش -
جنگ ایران واسراییل و منفی شدن اقتصاد
۲ روز پیش -
ثبت نام جاماندگان کنکور در این ۲ روز
۲ روز پیش -
مرگ مرد ۶۰ ساله در محله مجیدیه
۲ روز پیش -
ماجرای خروج کودکان کار اتباع از تهران
۲ روز پیش -
درج نام مادر روی کارت ملی منتفی شد؟
۲ روز پیش -
صدور هشدار قرمز برای این استان
۲ روز پیش -
سفر قریب الوقوع رافائل گروسی به ایران
۲ روز پیش -
درب ضد سرقت دُرسام
۲ روز پیش -
معرفی مهم ترین اجزای خودرو
۲ روز پیش -
بازنگری مصوبه دستمزد منع قانونی ندارد
۲ روز پیش -
بزرگداشت اصغر فرهادی در جشنواره کلمبیایی
۲ روز پیش -
صدور هشدار قرمز برای این استان
۲ روز پیش -
سامانه سازی راهبرد دیکتاتوری اقتصادی
۲ روز پیش -
ثبت نام جاماندگان کنکور در این ۲ روز
۲ روز پیش -
ناسا در مریخ با مشکلی بزرگ مواجه شد
۲ روز پیش -
۱۰ خاصیت شگفت انگیز اسفناج در بارداری
۲ روز پیش -
نکات مهم درباره گزینش استخدام معلمان
۲ روز پیش -
شرط بخشودگی مالیاتی اعلام شد
۲ روز پیش -
پنج فایده شگفتانگیز نوشیدن آب گرم
۲ روز پیش -
قتل همسر اول به خاطر ازدواج دوم
۲ روز پیش -
تندروهای ایرانی و اسراییلی هم مسیرند
۲ روز پیش -
دولت دلارهای 28500 تومانی را چه می کند
۲ روز پیش -
دلار65 هزارتومانی و سفره مردم
۲ روز پیش -
ترامپ بار دیگر دادگاهی شد
۲ روز پیش -
پوتین به رییسی چه گفت؟
۲ روز پیش -
سرنوشت نیمکت پرسپولیس مشخص شد
۲ روز پیش -
کرمان تشنه است
۲ روز پیش -
شایعه فوت یک دختر در وزرا
۲ روز پیش -
وزیر خارجه آلمان به اسراییل میرود
۲ روز پیش -
آخرین وضعیت قیمت بیتکوین
۲ روز پیش -
تولید کارت سوخت 2 روز ، تحویل آن 2 ماه
۲ روز پیش -
توضیح وزیر اقتصاد در مورد نوسانات ارزی
۲ روز پیش -
این 11 بازیکن از پرسپولیس جدا می شوند؟
۲ روز پیش -
مقایسه مالیات حقوق بگیران و اصناف
۲ روز پیش -
سقف تراکنش خرید افزایش یافت
۲ روز پیش -
وزیر خارجه اسرائیل:ایران باید متوقف شود
۲ روز پیش -
جزئیات گفتگوی امیرعبداللهیان با گوترش
۲ روز پیش -
پیام جدید امریکا به ایران
۲ روز پیش -
قیمت طلا، سکه امروز ۲۸ فروردینماه ۱۴۰۳
۲ روز پیش -
توییت زدن پولی می شود؟
۲ روز پیش
ساعت 24 از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.